به گزارش آماج به نقل از ایرنا، محمد شمس لنگرودی، شاعر و پژوهشگر برجسته ادبیات فارسی، با اشاره به انتشار کتاب «صبور مثل بذر زمستان» گفت هدفش از انتخاب این اثر، بازگرداندن یکی از متون ارزشمند ادبیات کهن به چرخه مطالعه مخاطبان امروز، بهویژه علاقهمندان حوزه ادبیات بوده است.
شمس لنگرودی با بیان اینکه کتاب «فرج بعد از شدت» از آثار ارزشمند اما کمتر شناختهشده ادبیات فارسی است، اظهار کرد ترجمهای که مبنای کار او قرار گرفته، با وجود تعلق به دوره نثر فنی، زبانی روان و خوشخوان دارد و همین ویژگی، آن را به اثری ماندگار تبدیل کرده است.
«پس از هر رنج، گشایشی در راه است»
او درباره دلیل انتخاب این اثر گفت: نگاه من با پیام اصلی کتاب همسو است؛ همان مفهومی که حافظ در بیت «چنان نماند و چنین نیز هم نخواهد ماند» بیان میکند. همانطور که شادیها پایدار نیستند، سختیها نیز همیشگی نخواهند بود و پس از هر رنج، گشایشی در راه است.
حذف حشو و سادهسازی متن برای مخاطب امروز
این شاعر و پژوهشگر با تأکید بر اینکه «فرج بعد از شدت» کمتر در معرض توجه نسل جدید قرار گرفته است، افزود: تلاش کردم با انتخاب داستانهای مناسب، حذف تعارفات، حشو و زوائد و همچنین توضیح واژههای دشوار، پلی میان مخاطبان امروز و ادبیات کهن ایجاد کنم.
وی همچنین گفت تنها داستانهایی را برگزیده که هم از نظر محتوا به نگاه و سلیقهاش نزدیکتر بودهاند و هم نثری روانتر و جذابتر داشتهاند تا مطالعه کتاب برای خوانندگان امروزی آسانتر شود.
شناخت ظرفیتهای زبان فارسی با ادبیات کهن
شمس لنگرودی در پایان تأکید کرد: برای شاعران، نویسندگان و نمایشنامهنویسان، مطالعه متون کلاسیک فارسی ضرورتی انکارناپذیر است؛ زیرا زبان فارسی سرشار از واژگان و ظرافتهای معنایی است که تنها با شناخت ادبیات کهن میتوان به ظرفیت واقعی آن دست یافت.
کتاب «صبور مثل بذر زمستان» گزیدهای از داستانهای کتاب «فرج بعد از شدت» اثر قاضی ابوعلی محسن تنوخی است که به انتخاب و با مقدمه شمس لنگرودی و تصویرگری فرشید پارسیکیا، در ۲۸۶ صفحه توسط نشر وزن دنیا منتشر شده است.
برای مطالعه تازهترین اخبار کتاب، ادبیات و فرهنگ، آماج را دنبال کنید.
